February 8th, 2015

Досанг

Не дневники

Что мне не нравится в русской любовной лирике, так это «ты», какое-то не очень благозвучное сочетание звуков, да ещё и буква «ы» - самая страшная в русском алфавите.   Моё сердце,  отказывается тыкать вообще. И может, поэтому наши поэты так часто якают в стихах о любви, но это тоже не очень хорошо, и говорит только об их излишней самовлюблённости :). Наверно, всё по той же причине самое известное стихотворение о любви на русском -  «Я вас любил...»,  где Пушкин обошёлся только  «вас» и «вам».  Нет, понятное дело, можно найти ещё варианты, «тебя», например,  немного спасает положение,  см. «Ты и вы» того же автора той же даме :). Но всё это не идёт ни в какое сравнение с английским “You” Как же повезло англичанам, а? У меня сжимается сердце, как только слух вычленяет это «ю-ююю» в песнях.
Это какая-то мировая несправедливость. Ну почему, почему мы не говорим «я» и «ю», а? Ну не здорово, ли?  Ведь даже в алфавите мы были бы вместе :) И ты была бы первой...